1
00:00:37,579 --> 00:00:40,499
♪ Mange år siden jeg var her ♪
2
00:00:42,334 --> 00:00:46,588
♪ På gaden passerede jeg
min tid væk ♪
3
00:00:47,756 --> 00:00:52,302
♪ Til venstre og højre,
bygninger, der tårner sig op mod himlen ♪
4
00:00:52,302 --> 00:00:54,555
♪ Det er ude af syne ♪
5
00:00:54,555 --> 00:00:57,349
♪ I nattens mulm og mørke ♪
6
00:00:57,349 --> 00:01:01,353
♪ Jeg er tilbage, tilbage i
New York Groove ♪
7
00:01:02,437 --> 00:01:06,024
♪ Jeg er tilbage, tilbage i
New York Groove ♪
8
00:01:07,484 --> 00:01:11,196
♪ Tilbage i New York Groove ♪
9
00:01:11,196 --> 00:01:12,822
♪ I New York Groove ♪
10
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
♪ På bagsiden af min Cadillac ♪
11
00:01:22,583 --> 00:01:25,209
♪ Den onde dame sidder ved min side ♪
12
00:01:25,209 --> 00:01:27,129
♪ Siger, "Hvor er vi?" ♪
13
00:01:27,712 --> 00:01:30,382
♪ Stoppede ved 3. og 43. ♪
14
00:01:30,382 --> 00:01:32,050
♪ Udgang til natten ♪
15
00:01:32,050 --> 00:01:34,511
♪ Det bliver ekstase ♪
16
00:01:34,511 --> 00:01:37,889
♪ Dette sted var beregnet til mig ♪
17
00:01:37,889 --> 00:01:40,267
♪ Åh, hvem bekymrer sig om i morgen ♪
18
00:01:40,267 --> 00:01:42,686
♪ Så skat, du må hellere tro ♪
19
00:01:42,686 --> 00:01:46,315
♪ Jeg er tilbage, tilbage i
New York Groove ♪
20
00:01:47,774 --> 00:01:51,612
♪ Jeg er tilbage, tilbage i
New York Groove ♪
21
00:01:52,821 --> 00:01:56,742
♪ Jeg er tilbage, tilbage i
New York Groove ♪
22
00:01:58,243 --> 00:02:02,039
♪ Jeg er tilbage, tilbage
i New York... ♪
23
00:03:07,770 --> 00:03:09,481
{\an8}[Maggie] Vent...
24
00:03:09,481 --> 00:03:11,566
{\an8}Overhånd, husker du?
25
00:03:11,566 --> 00:03:13,944
{\an8}Det er mere præcist. Mere spin.
26
00:03:22,494 --> 00:03:25,706
{\an8}Det er okay. Du får det. Okay.
27
00:03:38,218 --> 00:03:40,887
{\an8}Bliver du skrabet af torne?
28
00:03:40,887 --> 00:03:42,806
{\an8}Jeg har det fint.
29
00:04:42,574 --> 00:04:44,159
{\an8}Er du sikker på dette?
30
00:04:44,159 --> 00:04:47,162
{\an8}Casey ville have et skrivebord til sit værelse og
Jeg bruger det ikke mere, så.
31
00:04:47,162 --> 00:04:49,080
{\an8}Okay.
32
00:04:51,208 --> 00:04:54,586
{\an8}Har sikkert noget gammelt tøj til dig
kan donere til sine brødre.
33
00:05:30,038 --> 00:05:32,749
Det ser ud til, at du voksede fra
fløjlsjakke.
34
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
Sikker. Tag den.
35
00:05:37,462 --> 00:05:41,633
Faktisk føler jeg mig lidt træt.
36
00:05:41,633 --> 00:05:44,469
Måske kan vi tage den ned
i morgen eller noget.
37
00:05:44,469 --> 00:05:46,596
Selvfølgelig.
38
00:06:14,416 --> 00:06:16,751
Vores signal.
39
00:06:18,044 --> 00:06:19,838
Da du var lille, for tilfældet
vi blev skilt,
40
00:06:19,838 --> 00:06:22,632
så jeg ville vide, at du var okay.
41
00:06:22,632 --> 00:06:24,718
Kan du huske, hvordan det startede?
42
00:06:24,718 --> 00:06:26,261
Du var fem eller seks.
43
00:06:26,261 --> 00:06:31,391
Vi var på vejen, bare camperede
nord for Charleston.
44
00:06:31,391 --> 00:06:36,521
Jeg vågnede, hørte fødderne knasende
på blade udenfor.
45
00:06:36,521 --> 00:06:38,982
Så lagde jeg mærke til din
tæppet var tomt.
46
00:06:38,982 --> 00:06:42,319
Så jeg rejste mig, trak min kniv ud,
47
00:06:42,319 --> 00:06:44,863
begyndte mod lyden.
48
00:06:44,863 --> 00:06:46,615
Så pludselig det her
væsen kom løbende
49
00:06:46,615 --> 00:06:48,199
bag buskene.
50
00:06:48,199 --> 00:06:50,744
Og en lille stemme sagde:
51
00:06:50,744 --> 00:06:55,206
"Se, mor! Jeg har det."
52
00:06:55,874 --> 00:06:58,501
Og du havde dine hænder
koppet sammen,
53
00:06:58,501 --> 00:07:01,087
og du åbnede dem for at vise mig--
54
00:07:01,087 --> 00:07:02,797
En lynfejl.
55
00:07:02,797 --> 00:07:05,467
[Maggie] Ja, et lyn.
56
00:07:52,597 --> 00:07:54,849
Har du nogen rester?
57
00:07:57,268 --> 00:07:58,436
Hvad er der for mig?
58
00:07:58,436 --> 00:07:59,437
Nå, hvad der er i det for dig er
59
00:07:59,437 --> 00:08:02,816
du behøver ikke at spise en
plade af kakerlakker.
60
00:08:02,816 --> 00:08:07,320
Eller jeg kan bytte dig for dette
61
00:08:07,320 --> 00:08:10,699
dejlige bøtte af min meget
eget pis og lort.
62
00:08:10,699 --> 00:08:13,576
Ja. Jeg øh-- jeg har haft min
øje på den spand
63
00:08:13,576 --> 00:08:15,120
for de sidste par måneder.
64
00:08:15,120 --> 00:08:17,122
Jeg ved, du har.
65
00:08:17,122 --> 00:08:20,959
Men jeg tror, jeg vil holde ud
det sarte tæppe.
66
00:08:35,640 --> 00:08:37,434
Tak.
67
00:08:44,315 --> 00:08:46,776
Det sagde du for et år siden
68
00:08:46,776 --> 00:08:50,071
Jeg ville tigge efter kakerlakker.
69
00:08:53,074 --> 00:08:54,993
Kristus.
70
00:08:58,663 --> 00:09:00,957
Hvordan ser det ud?
71
00:09:47,545 --> 00:09:49,172
Lås den op.
72
00:10:12,403 --> 00:10:16,574
Det gør mig ondt at se dig sådan her.
73
00:10:20,078 --> 00:10:23,081
Tiden er løbet ud, Negan.
74
00:10:23,081 --> 00:10:25,958
Hun vil tale,
75
00:10:25,958 --> 00:10:28,962
og du skal lytte nu.
76
00:10:28,962 --> 00:10:31,506
Er du klar til at lytte?
77
00:10:32,549 --> 00:10:35,927
Hvad med drengen?
78
00:10:35,927 --> 00:10:39,013
Du ved, jeg har tænkt
om det selv.
79
00:10:39,013 --> 00:10:41,975
Ser du, han er hjemme. Han er i sikkerhed.
80
00:10:41,975 --> 00:10:43,434
Og for at komme til ham,
81
00:10:43,434 --> 00:10:46,229
du skulle gå
gennem sin mor.
82
00:10:46,229 --> 00:10:48,940
Hvem, jeg er ikke sikker på, at hvis
du husker, men
83
00:10:48,940 --> 00:10:51,359
hun er en mor bjørn
84
00:10:51,359 --> 00:10:54,070
det ville rive ud af din
halsen med tænderne
85
00:10:54,070 --> 00:10:58,199
lige efter hun smed dig
med sine kløer.
86
00:10:58,199 --> 00:11:02,287
Ja, det er hvad jeg har været
tænker på.
87
00:11:02,287 --> 00:11:05,832
Hey, du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg har det godt.
88
00:11:05,832 --> 00:11:09,210
Se på det her. Jeg har denne dejlige seng.
89
00:11:09,210 --> 00:11:13,381
Jeg har et privat toilet.
Gourmet måltider.
90
00:11:17,927 --> 00:11:20,972
Mm, det er bare sådan jeg kan lide det,
91
00:11:20,972 --> 00:11:23,349
knasende udenpå og
blød i midten.
92
00:11:34,485 --> 00:11:37,197
I så fald
93
00:11:37,197 --> 00:11:40,366
Jeg frygter, at tingene bliver nødt til at eskalere.
94
00:12:44,681 --> 00:12:46,057
Vi skal tilbage.
95
00:13:18,423 --> 00:13:21,134
Hvis I ikke kan huske mig
fra optagelsesdagen,
96
00:13:21,134 --> 00:13:23,052
Jeg er Charlie Byrd,
97
00:13:23,052 --> 00:13:25,722
guvernør i det nye
Babylon Føderation.
98
00:13:25,722 --> 00:13:27,765
Din guvernør.
99
00:13:27,765 --> 00:13:30,184
Jeg kunne gå videre, men
100
00:13:30,184 --> 00:13:31,894
Jeg har en fornemmelse af, at du hellere vil
høre fra nogen
101
00:13:31,894 --> 00:13:34,939
hvis ry går forud for ham,
102
00:13:34,939 --> 00:13:37,734
en mand, der rejste til en
fjernt land,
103
00:13:37,734 --> 00:13:42,071
gjort store opdagelser. Og som om
det var ikke nok,
104
00:13:42,071 --> 00:13:45,241
opsporet den berygtede fredløs,
Negan,
105
00:13:45,241 --> 00:13:48,160
og stillede ham for retten.
106
00:13:49,996 --> 00:13:52,206
Tak, guvernør.
107
00:13:55,126 --> 00:13:58,212
Jeg ser mig omkring i dag, tror jeg
det er rimeligt at sige,
108
00:13:58,212 --> 00:14:00,548
vi er ikke længere bare
heldig at være i live.
109
00:14:02,467 --> 00:14:05,761
Vi lever.
110
00:14:05,761 --> 00:14:09,140
At få det tabte tilbage.
111
00:14:09,932 --> 00:14:12,434
Men vores arbejde er ikke færdigt.
112
00:14:12,434 --> 00:14:14,604
Der var et sted engang.
113
00:14:14,604 --> 00:14:16,606
Fuld af så mange bygninger,
så pakket sammen,
114
00:14:16,606 --> 00:14:19,567
man kunne næsten ikke se hvor
himlen startede.
115
00:14:19,567 --> 00:14:21,986
En strategisk havn.
116
00:14:21,986 --> 00:14:24,030
Musikkens centrum,
117
00:14:24,030 --> 00:14:27,075
mad, kunst,
118
00:14:27,075 --> 00:14:28,826
og handel.
119
00:14:28,826 --> 00:14:32,330
En by, der meddelte verden,
vi er her.
120
00:14:32,330 --> 00:14:34,707
Menneskeheden er her.
121
00:14:34,707 --> 00:14:36,834
Det eneste, der er tilbage i dag er
smuldrende bygninger
122
00:14:36,834 --> 00:14:38,669
og en million døde sjæle.
123
00:14:38,669 --> 00:14:41,547
Det er blevet overrendt af
lovløse barbarer.
124
00:14:41,547 --> 00:14:46,677
Så hvad er vores interesse i det?
Hvorfor skulle vi tage dertil?
125
00:14:46,677 --> 00:14:50,640
At bringe det tilbage. Det er ikke for sent.
126
00:14:50,640 --> 00:14:55,478
Manhattan kan igen
inspirere og sprede håb,
127
00:14:55,478 --> 00:14:59,148
og tjene som bastion
for civilisationen.
128
00:15:00,358 --> 00:15:03,361
Se nu - jeg vil ikke lyve,
det bliver ikke nemt.
129
00:15:03,361 --> 00:15:06,197
Det er derfor, vi er gået
fra by til by,
130
00:15:06,197 --> 00:15:08,408
tegne soldater til en
udforskende mission,
131
00:15:08,408 --> 00:15:11,702
ligesom forbundets
ret ved traktat.
132
00:15:12,286 --> 00:15:15,206
Du er bange. Jeg forstår det.
133
00:15:15,206 --> 00:15:18,334
Men se, det her er en kamp.
134
00:15:18,584 --> 00:15:21,129
Dette er en mission, der er værd at kæmpe -
135
00:15:34,225 --> 00:15:36,811
Gå! Ginny.
136
00:15:44,193 --> 00:15:46,487
Angiv dit navn og by.
137
00:15:46,487 --> 00:15:50,366
Jason Ornell. Madgeburg.
138
00:15:50,366 --> 00:15:52,535
Angiv din forbrydelse.
139
00:15:58,791 --> 00:16:01,919
Efter ankomsten til Madgeburg, Mr.
Ornell
140
00:16:01,919 --> 00:16:04,297
valgte skam at flygte
141
00:16:04,297 --> 00:16:08,426
frem for at stå over for værnepligt.
142
00:16:08,426 --> 00:16:10,970
Han blev pågrebet i skoven.
143
00:16:13,890 --> 00:16:16,225
Kode 52, sektion 8.
144
00:16:16,225 --> 00:16:19,061
"Nægtelse eller unddragelse af registrering
145
00:16:19,061 --> 00:16:23,316
"ind i de væbnede styrker
New Babylon Federation
146
00:16:23,316 --> 00:16:27,278
skal straffes med
offentlig henrettelse."
147
00:17:19,080 --> 00:17:20,915
Vores øjne og ører på fastlandet
148
00:17:20,915 --> 00:17:25,545
har opsnappet beskeder
mellem kolonierne.
149
00:17:25,545 --> 00:17:29,173
Der skal være en
udforskende mission
150
00:17:29,173 --> 00:17:32,343
efterfulgt af en massiv landinvasion,
151
00:17:32,343 --> 00:17:37,848
så vi skal være klar med en
vores egen hær.
152
00:17:37,848 --> 00:17:40,184
Til det formål,
153
00:17:40,184 --> 00:17:45,398
uptown er styret af
tre grupper.
154
00:17:45,398 --> 00:17:49,694
De er voldsomme og territoriale.
155
00:17:49,694 --> 00:17:53,281
Og parken sidder mellem dem,
156
00:17:53,281 --> 00:17:55,032
fungerer som en buffer.
157
00:17:55,032 --> 00:17:56,200
Ingenmandsland.
158
00:17:56,200 --> 00:18:00,997
Ja, fordi ingen mand
kommer ud i live.
159
00:18:00,997 --> 00:18:04,750
Hvis vi kan danne en alliance,
160
00:18:04,750 --> 00:18:07,878
bringe alle til vores side,
161
00:18:07,878 --> 00:18:11,340
så vil New Babylon ikke
have en chance.
162
00:18:11,340 --> 00:18:16,512
Nu grupperne
interface en gang om måneden,
163
00:18:16,512 --> 00:18:20,308
på denne plads for en formular
af gadehandel.
164
00:18:20,308 --> 00:18:22,435
Spil på sport.
165
00:18:22,435 --> 00:18:24,228
Få dit eget bondemarked.
166
00:18:24,228 --> 00:18:25,730
Ja.
167
00:18:25,730 --> 00:18:28,733
Det var et udtænkt af en
mand ved navn Bruegel.
168
00:18:28,733 --> 00:18:30,943
Og ikke overraskende, han
har akkumuleret
169
00:18:30,943 --> 00:18:34,238
en god del rigdom fra dette,
denne handel,
170
00:18:34,238 --> 00:18:37,407
våben og mad, rustninger, husly.
171
00:18:37,407 --> 00:18:41,912
Han er en slange, slangetæmmer.
172
00:18:41,912 --> 00:18:44,080
Sølvtunge--
173
00:18:46,083 --> 00:18:47,752
Nå...
174
00:18:47,752 --> 00:18:50,546
Næste møde er i aften.
175
00:18:50,546 --> 00:18:52,423
Jeg har inviteret dem til
kirke bagefter
176
00:18:52,423 --> 00:18:55,718
til en lille natdrink.
177
00:18:55,718 --> 00:18:59,888
Mine overture har fået os som
langt de kan nå.
178
00:18:59,888 --> 00:19:03,142
Det, der kræves nu, er ledelse.
179
00:19:03,142 --> 00:19:05,144
Inspirer dem.
180
00:19:05,144 --> 00:19:06,936
Manipulere.
181
00:19:06,936 --> 00:19:08,356
Terrorisere.
182
00:19:08,356 --> 00:19:10,316
Sæt et show på.
183
00:19:10,316 --> 00:19:14,070
Uanset hvad det kræver at få
dem ombord.
184
00:19:16,614 --> 00:19:18,991
Er det til din smag?
185
00:19:18,991 --> 00:19:20,826
Du er en gin-mand, ikke?
186
00:19:20,826 --> 00:19:21,744
Det er jeg faktisk.
187
00:19:23,496 --> 00:19:25,330
Her er sagen, jeg--
188
00:19:25,330 --> 00:19:26,624
Jeg føler, at vi havde denne samtale
189
00:19:26,624 --> 00:19:29,417
et par måneder siden.
190
00:19:29,417 --> 00:19:32,797
Mit svar er stadig det samme.
191
00:19:32,797 --> 00:19:34,465
Helvede nej.
192
00:19:39,553 --> 00:19:41,847
Du har selv set
193
00:19:41,847 --> 00:19:45,851
hvad New Babylon er i stand til.
194
00:19:45,851 --> 00:19:47,645
Som Dama siger,
195
00:19:47,645 --> 00:19:50,690
vi har fået en gave.
196
00:19:50,690 --> 00:19:54,819
Den gamle verden, det var et sted for
lidelse og uretfærdighed, ja.
197
00:19:54,819 --> 00:19:58,364
Men vores fortid er blevet slettet.
198
00:19:58,364 --> 00:20:01,742
Med metan,
199
00:20:01,742 --> 00:20:04,994
vi kan bringe byen tilbage
200
00:20:04,994 --> 00:20:07,330
på fantastiske nye måder.
201
00:20:07,330 --> 00:20:09,667
En kirke kan være et kraftværk.
202
00:20:09,667 --> 00:20:14,880
En gymnastiklærer kan kommandere en hær.
203
00:20:19,385 --> 00:20:23,097
Det her er også lidt
fancy efter min smag.
204
00:20:25,641 --> 00:20:28,811
Men jeg sætter pris på gestus.
205
00:20:35,776 --> 00:20:40,656
Du ved, da vores folk var
ude at lede efter dig,
206
00:20:40,656 --> 00:20:43,617
de hørte hvisken af en
bosættelse i Tennessee
207
00:20:43,617 --> 00:20:46,036
der var hjem for en kvinde og et barn.
208
00:20:46,036 --> 00:20:50,750
Annie og Joshua, hvis
Jeg tager ikke fejl.
209
00:20:53,042 --> 00:20:57,047
Deres vogntog var beregnet til
Missouri, som du ved,
210
00:20:57,047 --> 00:21:00,217
med tanke på dig selv
betalte chaufføren.
211
00:21:00,217 --> 00:21:04,763
Men et oversvømmet Mississippi
omdirigeret dem til Memphis.
212
00:21:04,763 --> 00:21:08,058
Jeg hader at ødelægge overraskelsen,
213
00:21:08,058 --> 00:21:11,020
men nu hvor de er en
vej til øen,
214
00:21:11,020 --> 00:21:14,482
Jeg formoder, du gerne vil lave
dine forberedelser.
215
00:21:25,159 --> 00:21:27,619
[Tim] I det mindste med Manhattan,
der er en chance.
216
00:21:27,619 --> 00:21:29,079
Vi ved det ikke med sikkerhed... -Nej.
217
00:21:29,079 --> 00:21:31,916
Nej, det er et dødsfald
sætning på begge måder.
218
00:21:31,916 --> 00:21:34,877
Enhver, de tager med til Manhattan, vil vi
aldrig se dem igen.
219
00:21:34,877 --> 00:21:38,047
Det var hovedstaden
af den gamle verden.
220
00:21:38,047 --> 00:21:42,092
Hjem til museer, teatre, kirker.
221
00:21:42,092 --> 00:21:46,263
Alléer så brede og åbne som
en præriesletten.
222
00:21:46,263 --> 00:21:51,060
Og vil alle snart blive genoprettet bare
så sublimt som det engang var.
223
00:21:54,396 --> 00:21:55,940
Undskyld mig?
224
00:21:55,940 --> 00:21:58,901
Intet. Det er bare alt, hvad du er
at sige er totalt lort.
225
00:21:58,901 --> 00:22:02,404
Tja, i betragtning af at jeg har brugt år
granske gamle lærebøger,
226
00:22:02,404 --> 00:22:03,948
kort og tidsskrifter,
227
00:22:03,948 --> 00:22:07,910
Jeg ville tro det, jeg siger
er ikke totalt bullshit.
228
00:22:07,910 --> 00:22:10,037
Men du har ikke været der.
229
00:22:10,788 --> 00:22:12,705
Vent, du har... Hvad er det...
230
00:22:12,705 --> 00:22:14,708
Den er fuld af vandrere.
231
00:22:14,708 --> 00:22:16,585
Mere end du nogensinde har set før.
232
00:22:16,585 --> 00:22:17,920
Og-- og de museer
og kirker,
233
00:22:17,920 --> 00:22:19,922
de er alle blevet plyndret eller sprængt i luften.
234
00:22:19,922 --> 00:22:23,968
Der er denne ene bro, højt oppe
mellem bygningerne,
235
00:22:23,968 --> 00:22:25,845
det begyndte at falde, men så
det fangede sig selv
236
00:22:25,845 --> 00:22:28,638
og blev alt forvredet, så
det er ligesom øh...
237
00:22:29,265 --> 00:22:30,933
Her skal jeg vise dig.
238
00:22:50,661 --> 00:22:53,289
Det er bedre nu, end det nogensinde har været.
239
00:22:54,330 --> 00:22:56,166
Kan jeg beholde dette?
240
00:22:56,166 --> 00:22:58,252
Øh, ja, selvfølgelig.
241
00:23:07,511 --> 00:23:09,847
Hvorfor vælger vi ikke dette
op efter aftensmaden?
242
00:23:18,522 --> 00:23:20,065
[Armstrong] Så det er din søn.
243
00:23:21,275 --> 00:23:23,652
Det er min søn.
244
00:23:27,489 --> 00:23:29,032
Det er et stykke tid siden.
245
00:23:29,032 --> 00:23:32,703
Ja. Tillykke, forresten.
246
00:23:32,703 --> 00:23:34,705
Opsporing af den berygtede fredløs,
Negan,
247
00:23:34,705 --> 00:23:36,749
og skyder ham ihjel.
248
00:23:36,749 --> 00:23:39,627
Jeg sagde det kun for at beskytte ham.
249
00:23:39,627 --> 00:23:41,712
Hvor er han? Hvad skete der med ham?
250
00:23:41,712 --> 00:23:44,632
Stadig på øen, så vidt jeg ved.
251
00:23:45,674 --> 00:23:47,217
Hvad vil du?
252
00:23:47,217 --> 00:23:49,845
Jeg vil anbefale
din værnepligt.
253
00:23:49,845 --> 00:23:51,847
Jeg tror, du kunne være en
aktiv for missionen.
254
00:23:51,847 --> 00:23:53,557
Du har været der.
255
00:23:53,557 --> 00:23:54,808
Du fik din søn tilbage
fra kroaten.
256
00:23:54,808 --> 00:23:57,144
Du kender hans svagheder,
hvordan han fungerer.
257
00:23:57,144 --> 00:23:59,730
Du har fundet ud af det hele,
Jeg gætter på.
258
00:23:59,730 --> 00:24:02,107
Jeg ved, hvordan du har det
om New Babylon.
259
00:24:02,107 --> 00:24:03,901
Jeg har også mine tvivl. - Hvorfor nu?
260
00:24:03,901 --> 00:24:09,657
Hvorfor vil du lige pludselig
bringe Manhattan tilbage?
261
00:24:09,657 --> 00:24:12,117
Du vil have metanen.
262
00:24:12,117 --> 00:24:16,246
Jeg har set mølene. Du er
løber tør for ethanol.
263
00:24:16,246 --> 00:24:18,207
De har spredt sig over hele syden.
264
00:24:18,207 --> 00:24:21,377
Lægger æg i majsen, rådner
det indefra.
265
00:24:21,377 --> 00:24:22,670
Vi kan overleve uden det.
266
00:24:22,670 --> 00:24:24,546
New Babylon kan ikke, hvilket er
helt fint af mig.
267
00:24:24,546 --> 00:24:26,256
Det er sandt.
268
00:24:26,256 --> 00:24:29,176
Hvis vi kan overtage deres
metan operation,
269
00:24:29,176 --> 00:24:32,054
den er klar til at gå,
praktisk talt ubegrænset.
270
00:24:32,054 --> 00:24:34,263
Det vil brænde elnettene.
271
00:24:34,263 --> 00:24:36,558
Giv os teknologien tilbage
og medicin.
272
00:24:36,558 --> 00:24:38,727
Folk skulle ikke dø af
infektion eller influenza.
273
00:24:38,727 --> 00:24:41,397
Og jeg taler ikke bare
om mit folk.
274
00:24:41,397 --> 00:24:43,107
Dit folk.
275
00:24:43,107 --> 00:24:44,608
Alle sammen.
276
00:24:44,608 --> 00:24:45,943
Men hvis vi ikke får den metan,
277
00:24:45,943 --> 00:24:48,946
hvis New Babylon falder,
278
00:24:48,946 --> 00:24:51,949
vi har tabt for meget.
279
00:24:51,949 --> 00:24:54,451
Hvorfor skulle vi sætte os selv
igennem det igen?
280
00:24:54,451 --> 00:24:55,786
Vi er i det her sammen.
281
00:24:55,786 --> 00:24:59,080
Er vi det?
282
00:24:59,080 --> 00:25:01,959
Hvor er din kone så? Hvor
er dine døtre?
283
00:25:01,959 --> 00:25:04,003
Hvorfor kommer de ikke til Manhattan?
284
00:25:04,003 --> 00:25:06,213
Udforskende mission, ikke?
285
00:25:06,213 --> 00:25:09,090
Fordi vi bare er den første bølge,
de værnepligtige,
286
00:25:09,090 --> 00:25:10,926
bare en flok forpulede marsvin.
287
00:25:10,926 --> 00:25:12,803
Jeg vil minde dig om, at du er
traktatbundne medlemmer
288
00:25:12,803 --> 00:25:14,680
af forbundet-- -Hvilket
du tvang os til,
289
00:25:14,680 --> 00:25:16,140
afskære alle vores
handelspartnere--
290
00:25:16,140 --> 00:25:18,058
Selvom du ikke kan se det er i din
interesse lige så meget som min--
291
00:25:18,058 --> 00:25:19,393
- Ikke at jeg stemte for det--
- Du kommer.
292
00:25:19,393 --> 00:25:23,814
- Er det rigtigt, Marshal? -Oberst.
Det er oberst nu.
293
00:25:24,940 --> 00:25:28,152
Hvis jeg er traktatbundet, så
det ville være min pligt
294
00:25:28,152 --> 00:25:32,114
at informere dine overordnede hvad
virkelig sket med Negan.
295
00:25:40,748 --> 00:25:43,042
Hvis jeg kommer til øen,
296
00:25:43,042 --> 00:25:46,378
ingen andre fra Murstenene får
udarbejdet, der ikke vil.
297
00:25:47,212 --> 00:25:49,173
Jeg bliver nødt til at sælge den til guvernøren.
298
00:25:51,175 --> 00:25:52,634
Få salg.
299
00:26:07,691 --> 00:26:11,195
Tilgiv mig, far, for jeg
har syndet...
300
00:26:11,195 --> 00:26:14,364
Og syndede og syndede og syndede.
301
00:26:21,538 --> 00:26:26,542
Jeg er ked af, at din kone og søn fik det
trukket ind i dette.
302
00:26:26,542 --> 00:26:29,922
Men tænk på det som mindre en trussel mod
din familie og mere a
303
00:26:29,922 --> 00:26:34,259
chance for at byde dem velkommen i vores
større familie, ikke?
304
00:26:35,511 --> 00:26:37,179
Hej...
305
00:26:38,430 --> 00:26:40,808
Jeg har en overraskelse til dig.
306
00:26:45,229 --> 00:26:47,147
Hvad?
307
00:26:47,147 --> 00:26:51,234
Ligesom den originale Lucille.
308
00:26:52,194 --> 00:26:57,282
Selvom jeg har tilføjet nogle, skal
vi siger, forbedringer.
309
00:27:02,955 --> 00:27:05,415
Jeg forstår.
310
00:27:05,415 --> 00:27:06,750
Efter en lang pause,
311
00:27:06,750 --> 00:27:08,836
når en performer tager
scenen igen,
312
00:27:08,836 --> 00:27:11,421
han vil prøve nyt materiale.
313
00:27:11,421 --> 00:27:13,507
Men i sidste ende,
314
00:27:13,507 --> 00:27:18,512
alle publikum virkelig ønsker
er de største hits.
315
00:27:20,763 --> 00:27:24,726
Vi er nødt til at gå. Det er tid.
316
00:28:32,211 --> 00:28:33,337
Få ham!
317
00:28:41,511 --> 00:28:44,556
[Negan] Det er en stor røv rollator.
318
00:28:44,556 --> 00:28:46,683
For fanden, bondemarked.
319
00:28:53,023 --> 00:28:54,524
Ingen! Rejs dig op!
320
00:29:49,788 --> 00:29:51,581
Major Narvaez,
321
00:29:51,581 --> 00:29:53,875
Jeg læste det Manhattans elnet
blev kørt under jorden
322
00:29:53,875 --> 00:29:55,919
efter snestormen i 1888.
323
00:29:55,919 --> 00:29:57,671
Hvilket betyder, at det sandsynligvis er
overlevede ødelæggelsen
324
00:29:57,671 --> 00:29:59,214
af byen.
325
00:29:59,214 --> 00:30:02,175
Jeg går foran mig selv,
men er det muligt--
326
00:30:02,175 --> 00:30:05,220
Har du ikke nogle
journalisering at lave?
327
00:30:05,220 --> 00:30:07,139
Hun er bare jaloux, Mr. Pierce.
328
00:30:07,139 --> 00:30:09,057
Historien du vil være
optagelse undervejs,
329
00:30:09,057 --> 00:30:12,227
fortællinger om opdagelse og herlighed,
330
00:30:12,227 --> 00:30:14,313
de bliver vores største
alles sejr.
331
00:30:14,313 --> 00:30:16,315
Apropos det...
332
00:30:18,900 --> 00:30:21,945
Kun for at blive røget til fest
333
00:30:21,945 --> 00:30:24,531
når vi får det, vi leder efter.
334
00:30:31,621 --> 00:30:35,000
Har du gjort dig nogle tanker om hvad
vi talte om tidligere?
335
00:30:35,000 --> 00:30:37,461
[Narvaez] Den murstenskvinde?
336
00:30:37,461 --> 00:30:38,628
Er hun virkelig så vigtig?
337
00:30:38,628 --> 00:30:41,673
Hun er kvinden, jeg mødte på øen.
338
00:30:41,673 --> 00:30:44,217
Hun reddede hende på egen hånd
søn fra kroaten.
339
00:30:44,217 --> 00:30:45,761
Så lad os lige udarbejde hende.
340
00:30:45,761 --> 00:30:48,180
Vi kunne prøve.
341
00:30:48,180 --> 00:30:51,058
Over hendes døde krop, som hun udtrykte det.
342
00:30:51,058 --> 00:30:53,518
Enten bringer vi hende videre
incitamentet i live,
343
00:30:53,518 --> 00:30:55,562
eller vi smider endnu
en anden mulighed.
344
00:30:55,562 --> 00:30:59,483
Efter min optælling har vi 20
arbejdsdygtige soldater her.
345
00:30:59,483 --> 00:31:01,568
Er denne kvinde 20 soldater værd?
346
00:31:01,568 --> 00:31:04,946
Det tror jeg, hun er.
347
00:31:04,946 --> 00:31:07,532
Så lad hende bevise det.
348
00:31:08,825 --> 00:31:11,661
Det synes jeg er smart.
349
00:31:11,661 --> 00:31:14,373
Vi vil gennemføre en
vurdering af kvinden.
350
00:31:18,085 --> 00:31:19,503
Hvorfor skal det være dig?
351
00:31:19,503 --> 00:31:21,546
For det er den eneste måde
at dette virker.
352
00:31:21,546 --> 00:31:23,048
Ja, men det prøvede du ikke
finde en anden måde.
353
00:31:23,048 --> 00:31:25,008
Du bare...
354
00:31:25,008 --> 00:31:26,134
Det er næsten som om du vil gå.
355
00:31:26,134 --> 00:31:27,386
Jeg vil ikke gå.
356
00:31:27,386 --> 00:31:29,221
Jeg gør det for dig,
for Murstenene.
357
00:31:29,221 --> 00:31:31,681
Hersh-- Hershel.
358
00:32:12,931 --> 00:32:14,641
Nej, nej, nej.
359
00:32:18,061 --> 00:32:22,232
Hvis du planlægger at tage pladsen af
20 værnepligtige på øen,
360
00:32:22,232 --> 00:32:25,193
det bliver ikke soldater
du vil kæmpe.
361
00:32:45,755 --> 00:32:47,757
Jeg har lige fundet ud af det.
362
00:32:47,757 --> 00:32:52,471
Enhver, der agter at melde sig,
gå op til indhegningen.
363
00:32:57,434 --> 00:32:59,603
Ginny, du går ikke derind.
364
00:33:00,896 --> 00:33:02,272
Vent, vent. Vi kan ikke--
365
00:33:02,272 --> 00:33:04,441
- Hvad er problemet?
- Hun er kun et barn.
366
00:33:04,441 --> 00:33:06,109
Og børn kan ikke slås?
367
00:33:06,109 --> 00:33:07,402
Det er ikke det, vi har besluttet.
368
00:33:07,402 --> 00:33:09,696
Ingen bliver ufrivilligt udnævnt.
369
00:33:09,696 --> 00:33:11,114
Det var aftalen.
370
00:33:16,244 --> 00:33:17,913
Lad mig ikke sige det igen.
371
00:33:19,539 --> 00:33:20,957
Behage.
372
00:33:29,841 --> 00:33:31,134
Nej, Ginny! jeg sagde--
373
00:33:31,134 --> 00:33:33,220
For fanden.
374
00:34:12,050 --> 00:34:13,009
Ginny.
375
00:34:14,761 --> 00:34:16,346
Ginny!
376
00:36:12,587 --> 00:36:15,131
Vi starter det lort eller hvad?
377
00:37:08,393 --> 00:37:10,812
Tak til jer alle, fordi I kom.
378
00:37:12,105 --> 00:37:16,025
Efter hvad jeg forstår, hader I alle
hinandens indvolde.
379
00:37:16,025 --> 00:37:17,736
Jeg må sige, jeg forstår det.
380
00:37:17,736 --> 00:37:19,863
Jeg gik lige ind ad døren
381
00:37:19,863 --> 00:37:24,534
og jeg hader allerede dine indvolde.
382
00:37:24,534 --> 00:37:26,536
Og alligevel, her er vi,
383
00:37:26,536 --> 00:37:30,206
alle sammen i Guds hus.
384
00:37:30,206 --> 00:37:32,751
Jeg må sige, jeg var lidt
overrasket over, at ingen fik--
385
00:37:32,751 --> 00:37:34,335
Jeg ved det ikke, ramt af lynet,
386
00:37:34,335 --> 00:37:36,045
eller brød i flammer.
387
00:37:36,045 --> 00:37:41,718
Jeg mener, trods alt, vi er
gående manifestation af synd.
388
00:37:41,718 --> 00:37:43,261
Men her er sagen.
389
00:37:43,261 --> 00:37:48,308
Hvorfor bringe denne brogede gruppe af
lortehoveder sammen?
390
00:37:48,308 --> 00:37:50,893
Jeg mener, hvad er meningen?
391
00:37:55,398 --> 00:37:57,901
Nogen der genkender dette?
392
00:38:00,069 --> 00:38:02,322
Det er et emblem.
393
00:38:02,322 --> 00:38:05,200
Et lovmandsmærke.
394
00:38:05,200 --> 00:38:07,744
Kan du huske loven?
395
00:38:07,744 --> 00:38:10,246
Jeg mener, jeg ved, der er gået et minut.
396
00:38:10,246 --> 00:38:13,082
Fra The New Babylon Federation.
397
00:38:13,082 --> 00:38:15,960
Se, jeg har dette badge
398
00:38:15,960 --> 00:38:19,422
når den røv det var
jagte mig ned tabte det.
399
00:38:19,422 --> 00:38:23,676
Det er korrekt. det var jeg
engang en eftersøgt mand.
400
00:38:25,428 --> 00:38:28,973
Lawman jagede mig ned,
så jeg kom her.
401
00:38:28,973 --> 00:38:33,102
Jeg kom her, fordi jeg hører dette
øen har ingen love.
402
00:38:33,102 --> 00:38:34,979
Forstod det rigtigt, tøs.
403
00:38:36,815 --> 00:38:40,944
[Negan] Spørgsmålet er, er du
vil beholde det sådan?
404
00:38:40,944 --> 00:38:43,780
Ser du, hvor dette emblem kom fra,
405
00:38:43,780 --> 00:38:45,657
der er meget mere af dem.
406
00:38:45,657 --> 00:38:50,620
Og de kommer her
lige nu, mens vi taler.
407
00:38:50,620 --> 00:38:54,457
Se, New Babylon, de
fandt ud af om din
408
00:38:54,457 --> 00:38:57,960
kick-ass, dårlig-ass livsstil.
409
00:38:57,960 --> 00:39:00,797
Og for dem er det et problem.
410
00:39:00,797 --> 00:39:06,469
For New Babylon er løsningen på
det problem er deres love.
411
00:39:06,469 --> 00:39:09,973
Så du slutter dig til os,
412
00:39:09,973 --> 00:39:13,351
du lægger dine uenigheder til side,
413
00:39:13,351 --> 00:39:14,811
og vi kæmper.
414
00:39:14,811 --> 00:39:15,854
Vi bevarer New Babylon--
415
00:39:15,854 --> 00:39:21,901
♪ Kumbaya, min Herre Kumbaya ♪
416
00:39:25,989 --> 00:39:28,575
Og du er?
417
00:39:29,409 --> 00:39:31,494
Christos.
418
00:39:31,494 --> 00:39:36,165
Christos? Christos. Meget fedt navn.
419
00:39:36,165 --> 00:39:37,917
Her er aftalen, Christos, jeg er
gad vide om vi kan spare
420
00:39:37,917 --> 00:39:40,587
Q og A indtil-- jeg ved det ikke,
efter--
421
00:39:40,587 --> 00:39:42,255
Hvad hvis vi ikke vil med dig?
422
00:39:42,255 --> 00:39:44,007
Ja.
423
00:39:45,508 --> 00:39:47,218
[Christos] Hmm?
424
00:39:47,218 --> 00:39:52,056
Hvad hvis vi ikke vil øh, sat
bortset fra vores forskelligheder?
425
00:39:52,056 --> 00:39:53,892
Ja.
426
00:39:53,892 --> 00:39:55,351
Hvorfor trækker vi ikke bare vejret alle sammen?
427
00:39:55,351 --> 00:39:57,812
Hvad hvis vi bare kan lide tingene
hvordan de er?
428
00:39:59,856 --> 00:40:02,442
Og vi er ligeglade
en andens problem.
429
00:40:02,442 --> 00:40:04,027
Ja!
430
00:40:05,027 --> 00:40:06,195
Hmm?
431
00:40:08,281 --> 00:40:12,869
Nu ved jeg ikke hvad det gamle
damen håbede på,
432
00:40:12,869 --> 00:40:16,706
men der er ingen måde jeg er
bøjer knæet
433
00:40:16,706 --> 00:40:20,293
til nogle tynde skide
røv gammel mand.
434
00:40:22,085 --> 00:40:24,672
Hvem er kommet her ud af
fandme ingen steder
435
00:40:24,672 --> 00:40:27,342
tror han kan sælge os
på noget lort!
436
00:40:32,722 --> 00:40:34,223
For hvis vi kæmper, jeg
tror vi ved hvis røv
437
00:40:34,223 --> 00:40:35,224
vi fuck up.
438
00:40:36,935 --> 00:40:39,228
For fanden rigtigt! For fanden rigtigt!
439
00:40:45,902 --> 00:40:48,154
Det er min skyld. Det er det.
440
00:40:48,154 --> 00:40:49,697
Jeg vil tage al skylden for det,
441
00:40:49,697 --> 00:40:51,366
men det tror jeg, vi er
have en lille smule
442
00:40:51,366 --> 00:40:53,868
af en misforståelse.
443
00:40:53,868 --> 00:40:58,539
Jeg beder ikke om nogen Kumbaya.
444
00:40:58,539 --> 00:41:00,625
Ser du, jeg er ikke en prædikant.
445
00:41:00,625 --> 00:41:04,921
Og det er du bestemt ikke
ingen menighed.
446
00:41:04,921 --> 00:41:06,714
Men du vil kæmpe.
447
00:41:06,714 --> 00:41:08,091
Og ikke til fælles bedste.
448
00:41:08,091 --> 00:41:10,969
Jeg kunne give en rotte røv
om almenvellet.
449
00:41:10,969 --> 00:41:14,347
Nej, du skal kæmpe...
450
00:41:15,890 --> 00:41:19,268
Du vil slås, fordi jeg siger det.
451
00:41:25,149 --> 00:41:27,485
Få den skide ting
ud af mit ansigt.
452
00:41:27,485 --> 00:41:29,946
Næh.
453
00:41:29,946 --> 00:41:32,864
Få den skide ting...
454
00:41:50,842 --> 00:41:52,760
Metan...
455
00:41:52,760 --> 00:41:54,178
Vi fik det. Det gør du ikke.
456
00:41:54,178 --> 00:41:55,972
Vi har de skarpe lys,
de fede biler,
457
00:41:55,972 --> 00:42:01,310
de fantastiske våben. Vi har bomber.
458
00:42:01,310 --> 00:42:05,314
Ser du, magt,
459
00:42:05,314 --> 00:42:07,608
er lig med magt.
460
00:42:07,608 --> 00:42:10,486
Så enkelt er det.
461
00:42:10,486 --> 00:42:13,322
Så hvis du ikke er med os...
462
00:42:13,322 --> 00:42:18,244
Jeg gætter på, at du er med i en
lidt af et chok.
463
00:42:18,244 --> 00:42:21,372
Så hvorfor taler I ikke alle sammen
indbyrdes.
464
00:42:21,372 --> 00:42:22,748
Tænk over det.
465
00:42:22,748 --> 00:42:25,752
Men gør mig en tjeneste, ja?
466
00:42:25,752 --> 00:42:28,212
Tænk ikke for hårdt.
467
00:43:18,721 --> 00:43:19,847
Jeg har brug for mit kompas.
468
00:43:19,847 --> 00:43:21,224
[Hershel] Hvorfor? Hvad sker der?
469
00:43:21,224 --> 00:43:25,061
Hun tror, hun kommer til
Manhattan, og det er hun ikke.
470
00:43:28,773 --> 00:43:31,317
Vi tre,
471
00:43:31,317 --> 00:43:34,695
vi ved, hvad det betyder
gå tilbage dertil.
472
00:43:34,695 --> 00:43:36,781
Jeg er bekymret for dig.
473
00:43:36,781 --> 00:43:39,534
Okay?
474
00:43:39,534 --> 00:43:41,244
Jeg gav ham et løfte.
475
00:43:41,244 --> 00:43:44,372
Jeg svor, at jeg ville
pas på dig.
476
00:43:46,833 --> 00:43:50,253
Handler det om Negan? Er det
hvorfor vil du gå?
477
00:43:50,837 --> 00:43:55,174
Jeg kan ikke lade dig. - Det er du
ikke min mor.
478
00:43:55,883 --> 00:43:58,344
Du er ikke noget for mig.
479
00:44:09,272 --> 00:44:10,857
Jeg tager også med. - Hvad er
taler du om?
480
00:44:10,857 --> 00:44:12,775
[Hershel] Jeg kommer med dig.
481
00:44:12,775 --> 00:44:14,318
Nej. -Ginny kan gå, men jeg kan ikke?
482
00:44:14,318 --> 00:44:16,487
[Maggie] Ja, fordi
du er min søn.
483
00:44:16,487 --> 00:44:18,906
Og jeg går kun
fordi jeg skal.
484
00:44:18,906 --> 00:44:20,908
Eller måske går du også efter ham.
485
00:44:20,908 --> 00:44:22,034
Hvad er det, fordi du har det dårligt?
486
00:44:22,034 --> 00:44:23,744
Du føler dig skyldig, fordi du
efterladt ham der?
487
00:44:23,744 --> 00:44:24,954
Hvad taler du om?
488
00:44:24,954 --> 00:44:26,956
Eller handler det stadig om
alt fra før?
489
00:44:26,956 --> 00:44:28,123
Jeg mener, jeg troede, vi var forbi det.
490
00:44:28,123 --> 00:44:29,167
Jeg troede, vi var færdige.
491
00:44:29,167 --> 00:44:31,294
Det var det du sagde,
det var færdigt!
492
00:44:31,294 --> 00:44:32,753
Jeg troede, vi fik det bedre,
493
00:44:32,753 --> 00:44:34,881
men du bliver bare ved med at holde ud.
494
00:44:34,881 --> 00:44:38,301
Dette har intet med Negan at gøre.
495
00:44:39,635 --> 00:44:41,846
Hvorfor gør du det her?
496
00:44:41,846 --> 00:44:44,181
Hvorfor vil du tilbage?
497
00:44:44,181 --> 00:44:48,853
Efter alt det der skete?
498
00:44:48,853 --> 00:44:51,147
Hvorfor?
499
00:44:57,612 --> 00:44:59,322
Gik du mine ting igennem?
500
00:45:00,573 --> 00:45:02,950
Hvad betyder disse for dig?
501
00:45:02,950 --> 00:45:04,285
Intet.
502
00:45:04,285 --> 00:45:06,036
Er der sket dig noget der?
503
00:45:06,036 --> 00:45:08,581
Andet end at blive kidnappet?
504
00:45:08,581 --> 00:45:11,876
Har byen nogle
slags trække på dig?
505
00:45:11,876 --> 00:45:14,212
Nej.
506
00:45:16,505 --> 00:45:19,133
Hvem er denne kvinde?
507
00:45:19,133 --> 00:45:20,343
Jeg ved det ikke.
508
00:45:20,343 --> 00:45:23,512
Jeg så hendes ansigt på nogle
billboard eller noget.
509
00:45:23,930 --> 00:45:26,474
Jeg lyver ikke, mor.
De er kun tegninger.
510
00:45:29,685 --> 00:45:31,896
Jeg vil ikke være adskilt.
511
00:45:31,896 --> 00:45:34,065
jeg bare...
512
00:45:34,065 --> 00:45:36,359
Jeg vil ikke have, at du går.
513
00:45:50,039 --> 00:45:52,750
Du ved, jeg...
514
00:45:52,750 --> 00:45:55,419
Jeg kendte ikke min mor.
515
00:45:57,964 --> 00:46:02,718
Jeg mener, ikke ret længe
og ikke særlig godt.
516
00:46:04,971 --> 00:46:07,265
Da jeg fik tingene
lige med min far,
517
00:46:07,265 --> 00:46:09,558
Jeg var helt voksen.
518
00:46:09,558 --> 00:46:11,852
Og jeg havde mit eget liv.
519
00:46:20,569 --> 00:46:22,446
Alt hvad jeg prøver at sige
520
00:46:22,446 --> 00:46:27,410
er, at disse sidste par
måneder med dig
521
00:46:27,410 --> 00:46:30,705
har betydet alverden for mig.
522
00:46:30,705 --> 00:46:33,207
Og det er som du sagde,
523
00:46:33,207 --> 00:46:36,085
vi får det endelig bedre.
524
00:46:36,085 --> 00:46:39,547
Vi bevæger os endelig forbi...
525
00:46:39,547 --> 00:46:41,340
det hele.
526
00:46:41,340 --> 00:46:45,928
Derfor er jeg nødt til at gå, så det
det behøver du ikke.
527
00:46:45,928 --> 00:46:48,973
Så jeg kan beskytte det, vi har her.
528
00:46:48,973 --> 00:46:52,393
Jeg går. Jeg skal
kom lige tilbage.
529
00:46:52,393 --> 00:46:55,563
Og vi samler op med det samme
hvor vi slap.
530
00:46:55,563 --> 00:46:57,690
Okay?
531
00:46:57,690 --> 00:46:59,650
Okay.
532
00:48:39,458 --> 00:48:41,919
Det gør du vist ikke
spise i dag.
533
00:48:53,305 --> 00:48:56,976
Men bare rolig...
534
00:48:56,976 --> 00:48:58,893
Det varer ikke længe.
535
00:49:02,731 --> 00:49:04,483
Du når dertil.